За свою плодотворную, почти столетнюю жизнь петербургская художница В. Д. Бубнова (1886–1983) создала несколько тысяч произведений станковой графики и живописи, выполненных в различных материалах и техниках. Это офорт и акватинта, литография на камне и цинковых досках, ксилография, гравюра на линолеуме, акварель, пастель, рисунки пером и тушью, карандашные рисунки. Она работала также в области скульптуры и декоративно-прикладного искусства.
«Пиковая дама» и «Гробовщик» А. С. Пушкина с иллюстрациями В. Д. Бубновой впервые выходят на русском языке
Бубнова – всемирно известная представительница русского авангарда. В 1913 году она вступила в «Союз молодежи» и под псевдонимом «Д. Варварова» участвовала в выставках вместе с В. Татлиным, М. Ларионовым, Н. Гончаровой, О. Розановой, Д. Бурлюком, В. Маяковским и другими.
В период с 1922 по 1958 год Варвара Дмитриевна жила в Японии, где преподавала русскую литературу в Токийском университете Васеда. Она воспитала целое поколение японских русистов, некоторые из которых впоследствии стали знаменитыми переводчиками русской литературы. Тогда же она занималась иллюстрированием переводов на японский язык произведений русских писателей, некоторые из которых были сделаны ее учениками.
Точная печать выполнена в Издательстве Столяровых по оригиналам иллюстраций, хранящихся в Государственном музее А. С. Пушкина в Москве.
«Гробовщик» отпечатан в количестве 20 особых и 80 нумерованных экземпляров. Все экземпляры переплетены в итальянский муар и помещены в индивидуальный футляр. К особым экземплярам прилагается папка с воспроизведением страниц из высокохудожественного японского издания «Гробовщика» 1934 года с иллюстрациями Бубновой.
«Пиковая дама» отпечатана в количестве 20 особых и 80 нумерованных экземпляров. Иллюстрации отпечатаны на особой бумаге и вклеены в книжный блок вручную. Все экземпляры переплетены в итальянский муар и помещены в художественный футляр с воспроизведением автографа А. С. Пушкина. К особым экземплярам прилагается папка с избранными произведениями из лирики А. С. Пушкина с иллюстрациями В. Д. Бубновой, созданными для японского издания 1937 года.
К 140-летию В. Д. Бубновой Издательство Столяровых и Государственный музей А. С. Пушкина (Москва) представляют два уникальных издания: «Пиковая дама» и «Гробовщик» с иллюстрациями Варвары Дмитриевны Бубновой. Эти произведения Пушкина ранее не публиковались на русском языке с ее иллюстрациями.
В своих иллюстрациях Бубнова не стремилась удивить японского читателя экзотическими для него атрибутами русского быта. Она старалась прежде всего выявить характеры литературных персонажей, причем таким образом, чтобы читатель мог их воспринять и понять. Именно простота и незамысловатость художественного языка Бубновой обеспечили доступность ее иллюстраций японскому читателю, традиционно привыкшему к лаконизму пластического выражения.